Introductie
Armada nr 35 is gewijd aan de hedendaagse cultuur in het Nabije Oosten, onder de titel
Tussen Eufraat en Tigris. Met onder andere de strijdlustige dochters van Sheherazade, leescultuur in het Midden-Oosten, filmen in Iran, proza van Ibrahim Selman en Elias Khoury, poëzie van Faraj Bayraqdar en Badr-al-Sayyab.
Inhoud (klik op artikel voor een preview)Ieme van der Poel
Een inleiding.
Maurits Berger
Lezen is asociaal. De leescultuur in het midden-Oosten.
{Syrië} Willem Stoetzer in gesprek met Faraj Bayraqdar.
{Syrië} POËZIE Faraj Bayraqdar
Spiegels van afwezigheid Vertaling Willem Stoetzer.
{Syrië} Christa Stevens
Liaisons dangereuses in Damascus. Over Ammar Abdulhamids Menstruation.
{Palestina} Richard van Leeuwen
Palestina als symbool en realiteit. Over Weerzien met Ramallah
van Moeried al-Barghoeti.
{Palestina} PROZA Elias Khoury
Jalo. Een fragment. Inleiding en vertaling Richard van Leeuwen.
{Palestina} Helge Daniëls
Vrouwen in het oog van de Palestijnse storm. Sahar Khalifa en het nationalisme van het persoonlijke.
{Irak} PROZA Ibrahim Selman
Eerwraak!.
{Irak} Christa Stevens
Sheherazade onder embargo. Hedendaagse schrijfsters uit Irak.
{Irak} Arie Schippers
Badr Shakir al-Sayyab, dichter tussen romantiek en symbolisme.
{Irak} POËZIE Badr Shakir al-Sayyab
De hymne van de regen. Inleiding en vertaling Krijn Peter Hesselink en Achmed Khabbazeh.
PROZA Andrej Blatnik 'Een dunne, rode lijn'. Vertaling en inleiding Santiago MartÃn en Baukje Ojdanic-van Popering.
PROZA Jáchym Topol
Gandan. Een fragment. Vertaling en inleiding Edgar de Bruin.
POËZIE Forough Farrokhzad
Opnieuw geboren. Inleiding en vertaling Nafiss Nia en Ronald Bos.
Medewerkers aan dit nummer.
