Introductie
Deze aflevering van
Armada is grotendeels gewijd aan onvertaalbaarheid. Met onder meer Ton Naaijkens, Arthur Langeveld, Richard van Leeuwen, Sjaak Commandeur, Leo van Maris, W. Bronzwaer, Paul Beers, Ton Ceelen, Barber van de Pol, Frans van Woerden, Ger Groot, Jan H. Mysjkin, Wilt Idema, Maarten Steenmeijer, Karol Lesman en Mathijs Bakker over vertalen en het onvertaalbare & proza van Virgilio Piñera, poëzie van Gregor Lasschen,
Buitengaats, Schrijvers over schrijvers en
Van deze tijd.Inhoud (klik op artikel voor een preview)Ton Naaijkens
Een inleiding.
Arthur Langeveld
Onvertaalbaarheid.
Richard van Leeuwen
Arabische hindernissen.
Sjaak Commandeur
De ruit en de mangel.
Leo van Maris
Exercities rond een brommertje.
W. Bronzwaer
De onvertaalbaarheid van het poëtisch icoon. Geprivilegieerde momenten in Shakespeares 27ste sonnet.
Paul Beers
Inhaalmanoeuvre.
Ton Ceelen
Magische activiteit.
Barber van de Pol
De onweerstaanbare charme van het verraad.
Frans van Woerden
Duizend bloemen.
Ger Groot
De naam van de mensheid is Babel. Jacques Derrida over vertaling en onvertaalbaarheid.
Jan H. Mysjkin
Vertaald met verzwarende omstandigheden.
Wilt Idema
Onuitgeefbaarheid.
Karol Lesman
Hoezo onvertaalbaar?.
Matthijs Bakker
Lof der onvertaalbaarheid.
Maarten Steenmeijer
Onverkrijgbaarheid.
PROZA Virgilio Piñera
Het vlees.
SCHRIJVERS OVER SCHRIJVERS Mario Vargas Llosa over José MarÃa Arguedas.
BUITENGAATS Willem G. Weststeijn
Vondel in Rusland.
VAN DEZE TIJD Jeanne Holierhoek
Met schuld beladen. Lieve familie
van Marie Ndiaye.
POËZIE Gregor Laschen
Vijf gedichten.
Medewerkers aan dit nummer.
